1
00:00:46,290 --> 00:00:48,920
Tidak, anda tidak boleh kembali dengan ini. ulang
kata-kata ini.

2
00:00:49,780 --> 00:00:54,220
Semua perkara hanya untuk penulis
keadilan.

3
00:00:56,260 --> 00:01:00,500
Semua perkara hanya untuk penulis
keadilan.

4
00:01:02,360 --> 00:01:04,580
Abang, jadilah pedangku.

5
00:01:04,780 --> 00:01:06,100
Abang, jadilah pedangku.

6
00:01:06,580 --> 00:01:09,040
Supaya keluarga anda boleh hidup.

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,280
Supaya keluarga anda boleh hidup.

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
Saya mengasihani awak.

9
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
Saya mengasihani awak.

10
00:01:22,780 --> 00:01:27,740
saya nak awak

11
00:01:27,740 --> 00:01:45,260
kepada

12
00:01:45,260 --> 00:01:46,300
bawa saya lelaki itu.

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,380
Isterinya, anak-anaknya, dan saya.

14
00:02:31,090 --> 00:02:36,470
Kami akan kembali segera.

15
00:03:23,080 --> 00:03:24,260
Tetapi saya tidak boleh. Saya mendapat tarikh.

16
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Fargo.

17
00:03:28,800 --> 00:03:29,820
Anda tidak akan berputus asa, bukan?

18
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
Nah, hari ini payah.

19
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Tidak hairanlah dia lebih sukakan awak daripada saya.

20
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Adakah itu bagus, sayang?

21
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Betul. adakah ia

22
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Mm -hmm.

23
00:04:22,870 --> 00:04:23,970
Awak hebat, Jake.

24
00:04:25,030 --> 00:04:26,090
Bow, anda berada di hadapan kamera.

25
00:04:29,370 --> 00:04:32,350
Saya tidak mahu memberitahu anda. saya tak nak
untuk jinx ia.

26
00:04:32,770 --> 00:04:33,729
saya tak tahu.

27
00:04:33,730 --> 00:04:34,730
apa?

28
00:04:38,480 --> 00:04:39,540
Awak tahu, awak kena beritahu saya.

29
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
Awak tidur semalam.

30
00:04:44,680 --> 00:04:46,220
Anda tahu saya melakukan itu setiap malam, bukan?

31
00:04:46,540 --> 00:04:48,000
Maksud saya, sungguh. Betul-betul tidur.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Baiklah, kalau begitu.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,680
Saya gembira awak bukan polis.

34
00:04:55,460 --> 00:04:57,280
Anda lebih gembira, melatih anjing.

35
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Saya tidak takut lagi.

36
00:05:00,340 --> 00:05:02,300
Anda tidak takut? Awak tak pernah beritahu saya awak
takut.

37
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
daripada apa?

38
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
untuk awak.

39
00:05:06,100 --> 00:05:07,680
Seperti anda sedang bergelut dengan sesuatu.

40
00:05:12,520 --> 00:05:13,580
Itulah cara saya berehat.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Mungkin nampaknya awak begitu
masih.

42
00:05:20,140 --> 00:05:26,220
Seperti, apa sahaja kekuatan atau apa sahaja yang anda
sedang bergaduh, ia seperti bahagian rusuk.

43
00:05:26,800 --> 00:05:28,940
Cepat balik. Terima kasih, kami akan. Ia
memang sedap.

44
00:05:29,300 --> 00:05:31,800
terima kasih. terima kasih. Apa awak
berkata? Teruskan.

45
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Ia seperti anda menang.

46
00:05:48,430 --> 00:05:50,770
Ada kebakaran di rumah. Kita kena pergi.

47
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Anda tidak mematikan ketuhar?

48
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
Saya tidak pernah menghidupkannya.

49
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Apa itu, perempuan?

50
00:07:09,530 --> 00:07:11,390
Metro National 911, apa itu
kecemasan?

51
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
Tolong ada yang menyerang kami.

52
00:07:13,410 --> 00:07:15,190
Okay, adakah anda dalam bahaya? Hello?

53
00:07:15,910 --> 00:07:17,170
Ya, kami sedang diserang.

54
00:07:17,550 --> 00:07:18,750
Tolonglah. siapa nama awak

55
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
Mia Rother.

56
00:07:21,350 --> 00:07:22,710
Seseorang cuba membunuh suami saya.

57
00:08:46,900 --> 00:08:47,940
Jake! Jake!

58
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Datang.

59
00:08:49,460 --> 00:08:52,040
Stokin dah turun. Brown sudah memanggilnya
masuk. Perubatan sedang dalam perjalanan.

60
00:08:57,620 --> 00:08:59,200
awak okay tak? awak okay tak?

61
00:08:59,500 --> 00:09:02,180
awak okay tak?

62
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
awak okay tak?

63
00:09:08,160 --> 00:09:09,460
awak okay tak?

64
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
awak okay tak?

65
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
awak okay tak?

66
00:09:50,860 --> 00:09:56,580
Mata saya adalah mata anda untuk melihat dan
melindungi anda dan anda.

67
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
Telinga saya adalah telinga anda untuk mendengar dan mengesan
fikiran jahat dalam kegelapan.

68
00:10:06,040 --> 00:10:13,000
Hidung saya adalah hidung awak untuk mengharumkan
penceroboh dan begitu juga anda

69
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
boleh hidup.

70
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
Hidup saya juga milik awak.

71
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
terperinci

72
00:10:56,589 --> 00:10:57,589
saya akan pergi.

73
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
pulang ke rumah.

74
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Hei.

75
00:11:12,830 --> 00:11:13,629
Baiklah, bangun.

76
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
jom pergi. Naik, naik.

77
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Jumpa anda di sana.

78
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Saya hanya mati.

79
00:11:38,330 --> 00:11:39,770
Anda mendapat apa yang saya mahu.

80
00:11:47,950 --> 00:11:49,750
Anda bermain rumah di tepi lautan.

81
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi.

82
00:12:28,360 --> 00:12:28,980
awak

83
00:12:28,980 --> 00:12:36,060
saya

84
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
syarikat insurans.

85
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Tetapi anda tidak menginsuranskan saya. Bagaimana
kerja itu?

86
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
Bertahanlah. Biar saya selesaikan, okay?

87
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Maksud saya, ia tidak menjadi lebih mudah daripada
ini, okay?

88
00:12:50,560 --> 00:12:52,000
Saya membayar insurans perniagaan.

89
00:12:53,520 --> 00:12:56,900
Perniagaan saya, yang anda insuranskan, dapat
musnah.

90
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
Maksud saya, saya tidak tahu bagaimana lagi untuk mengatakannya.

91
00:13:03,260 --> 00:13:04,680
Tidak, rakaman telah tiada.

92
00:13:05,020 --> 00:13:08,020
Ia telah hilang. Tiada lagi rakaman,
okay? Saya bercakap dengan syarikat keselamatan,

93
00:13:08,020 --> 00:13:14,600
mereka digodam. Baiklah, saya boleh letak
anda berhubung dengan mereka jika anda... Tahan

94
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
cakap macam tu lagi. Saya terlepas itu.

95
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Tidak, tetapi ada laporan polis.

96
00:13:17,780 --> 00:13:18,960
Di sini, saya mendapat satu idea.

97
00:13:20,360 --> 00:13:21,780
Kita tengok siapa boleh tutup telefon dulu, okay?

98
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Dia okey.

99
00:13:23,860 --> 00:13:24,900
Hei, saya tidak risau.

100
00:13:25,460 --> 00:13:26,640
Saya dengar awak bagus dengan dokumen.

101
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Tidak, saya hanya bercakap dengannya.

102
00:13:30,600 --> 00:13:32,380
Jake, saya Detektif Thorne.

103
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Adakah ini masa yang teruk?

104
00:13:33,960 --> 00:13:36,490
Tidak. Sebenarnya, kerana ia sukar
mendapat jawapan.

105
00:13:37,090 --> 00:13:39,690
Anda keberatan jika saya bekerja dengannya semasa kita
bercakap?

106
00:13:39,950 --> 00:13:41,490
Tidak jika anda tidak. Argo Begitu.

107
00:13:44,470 --> 00:13:45,530
awak okay. Carilah.

108
00:13:52,670 --> 00:13:53,810
Jadi apa dia akan jadi?

109
00:13:54,090 --> 00:13:55,069
Anjing mayat?

110
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Tidak, narkotik.

111
00:13:57,370 --> 00:13:59,190
Dia punya hidung sangat. Tonton ini.

112
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
budak lelaki tu.

113
00:14:02,070 --> 00:14:03,070
budak baik.

114
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Saya yakin dia boleh menemui mayat di dalam
tapak pelupusan sampah, ya?

115
00:14:07,880 --> 00:14:12,440
Saya, uh, berharap anda akan membuang sedikit
ringan pada beberapa perkara.

116
00:14:13,380 --> 00:14:16,520
Apa itu? Jerman untuk membunuh?

117
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Serang.

118
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Dia tidak menyerang.

119
00:14:25,560 --> 00:14:27,980
Ya, dia baru sahaja melihat keluarganya
terkoyak.

120
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Jadi dia sedikit gelisah.

121
00:14:36,110 --> 00:14:37,750
Awak bukan dari pembunuhan rompakan, kan
awak?

122
00:14:38,390 --> 00:14:40,490
Hei, anda sepatutnya menjadi detektif.

123
00:14:46,930 --> 00:14:49,630
Walaupun anda mengaibkan orang jahat itu, ia tetap
pembunuhan.

124
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Awak tahu tak?

125
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
awak betul.

126
00:14:55,910 --> 00:14:57,010
Sekarang adalah masa yang teruk.

127
00:15:02,090 --> 00:15:03,069
LAPD, kawan.

128
00:15:03,070 --> 00:15:04,270
Melakukan apa yang mereka lakukan yang terbaik.

129
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Menyiasat saya.

130
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Untuk apa?

131
00:15:08,960 --> 00:15:11,260
Hanya seseorang yang cuba menyakiti ibu anda dan
Saya menyakiti mereka kembali?

132
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
Adakah ia sah?

133
00:15:16,740 --> 00:15:18,460
Tidak, ini bukan soal kesahihan.

134
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Ini soal moral.

135
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Apa yang anda peduli?

136
00:15:25,380 --> 00:15:28,800
Walaupun saya boleh menerangkan kepada anda apa a
juri besar ialah.

137
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
Walaupun saya boleh menerangkan kepada anda apa
berlaku kepada polis jika ia diketepikan.

138
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Anda tahu apa itu hutang?

139
00:15:36,250 --> 00:15:37,650
Kebankrapan. Perkahwinan.

140
00:15:38,570 --> 00:15:43,290
Tak kisah sangat pun.

141
00:15:45,030 --> 00:15:46,490
Awak tahu kenapa?

142
00:15:47,530 --> 00:15:48,770
Untuk mendapatkan anda percuma.

143
00:15:50,690 --> 00:15:52,510
Sebenarnya, anda mungkin lebih faham
daripada saya.

144
00:15:53,070 --> 00:15:54,850
Saya telah melihat bagaimana anda mendapat apabila anda berada dalam a
sangkar.

145
00:15:56,910 --> 00:16:01,390
Dengan satu keajaiban, saya boleh membayar gadai janji.

146
00:16:02,280 --> 00:16:04,900
Insurans datang melalui ini
orang aneh.

147
00:16:05,880 --> 00:16:07,080
Saya cuba untuk membunuh saya.

148
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
peluang yang baik.

149
00:16:13,560 --> 00:16:15,420
Saya akan masuk penjara untuk sisa saya
kehidupan.

150
00:16:31,920 --> 00:16:32,980
Kami memerlukan detektif terkemuka.

151
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Saya membuat kenyataan, En.

152
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Arthur. Tidak.

153
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
Anda tidak boleh berada di sini. Dan di sini saya, masih
dalam sistem.

154
00:16:43,760 --> 00:16:46,740
Mengapa mereka meletakkan anda dalam perkara ini? awak seorang
pemindahan. Awak tak kenal saya.

155
00:16:47,040 --> 00:16:49,440
Saya tahu bahawa anda menceroboh dan saya
bolehkah anda ditangkap.

156
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Anda boleh, tetapi anda tidak akan.

157
00:16:58,480 --> 00:17:00,700
Apa yang awak buat? saya tanya dulu.

158
00:17:01,070 --> 00:17:02,930
Secara teknikal, saya lakukan, tetapi saya bukan lima
berumur tahun.

159
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
kenapa awak takut?

160
00:17:05,230 --> 00:17:06,510
Saya mendengar tentang awak. ya?

161
00:17:07,890 --> 00:17:09,230
Awak marahkan orang yang sama.

162
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Mungkin anda boleh membantu.

163
00:17:13,170 --> 00:17:14,790
Namanya Adolfo Riaz.

164
00:17:15,150 --> 00:17:16,670
Okey, itu menyempitkannya sedikit.

165
00:17:16,950 --> 00:17:18,550
Dia bukan kartel. Dia tidak sah.

166
00:17:19,030 --> 00:17:20,670
Dia warga Mexico yang tinggal di sana.

167
00:17:21,109 --> 00:17:22,589
Jadi bagaimana dia boleh berada di rumah saya?

168
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Ada dia.

169
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
awak dah makan?

170
00:17:28,050 --> 00:17:29,390
Lewat untuk bedah siasat.

171
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Awak ponteng sarapan.

172
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Adakah saya berasas?

173
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
Banyak yang anda lalui. saya tahu.

174
00:17:41,060 --> 00:17:42,240
Tidak akan membantu anda kelaparan.

175
00:17:45,220 --> 00:17:46,480
Saya akan hantar beberapa taco.

176
00:17:47,140 --> 00:17:49,280
Terima kasih. Saya akan menambah selera, saya
pasti.

177
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
Ibu anda melakukan yang lebih baik?

178
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Kami berharap.

179
00:17:55,920 --> 00:17:57,060
Beberapa lelaki masuk.

180
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Hantar cinta dia.

181
00:17:59,800 --> 00:18:02,580
Okay? Itu manis. sungguh. terima kasih.

182
00:18:21,420 --> 00:18:22,620
Reyes adalah seorang wartawan.

183
00:18:22,940 --> 00:18:26,140
Bukan peminat kartel. apa
lain?

184
00:18:26,380 --> 00:18:28,960
Seorang polis bersara, bekas peninju amatur.

185
00:18:29,220 --> 00:18:33,000
Dia dan keluarganya diarah hilang
dua hari sebelum dia menceroboh masuk ke rumah awak.

186
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Di manakah anda diletakkan?

187
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
Bukan dalam taco kami.

188
00:18:38,400 --> 00:18:40,240
Esok. SMS alamatnya.

189
00:18:40,940 --> 00:18:42,300
Sekarang, di manakah anda meletakkan kereta?

190
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Esok.

191
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Park lebih jauh.

192
00:19:13,720 --> 00:19:14,300
awak fikir

193
00:19:14,300 --> 00:19:30,100
dia

194
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
akan pernah mahu anda?

195
00:19:31,850 --> 00:19:36,570
Anda akan bermain rolet Rusia?
Beatman naik asap. Awak pergi

196
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Baiklah, kawan.

197
00:19:37,750 --> 00:19:39,190
Itu sahaja. Saya orang Amerika.

198
00:19:50,770 --> 00:19:52,330
Jom. Jom.

199
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
Main.

200
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
tempat ini.

201
00:19:56,790 --> 00:19:59,190
Kami tidak memerlukannya. Hei. Ia mahal.

202
00:19:59,670 --> 00:20:00,790
Hei, saya akan menjaganya.

203
00:20:02,250 --> 00:20:03,950
Hantu kami akan mengambil yang cantik
sen.

204
00:20:04,810 --> 00:20:06,250
Apabila dia, anda tahu, bersedia.

205
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Jake, saya nak tolong.

206
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Tidak.

207
00:20:10,410 --> 00:20:11,590
Saya boleh kembali ke jururawat.

208
00:20:11,950 --> 00:20:13,610
Tidak. Saya tidak apa-apa.

209
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Tidak.

210
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
Sambilan.

211
00:20:16,370 --> 00:20:18,830
Hanya sehingga insurans datang.
Mungkin tidak.

212
00:20:20,130 --> 00:20:21,490
Lihat, anda mahu tinggal di rumah.

213
00:20:21,750 --> 00:20:23,810
Saya berjanji dengan awak. Saya akan simpan
ia.

214
00:20:24,210 --> 00:20:25,710
Ya, saya juga berjanji dengan awak.

215
00:20:26,530 --> 00:20:27,650
Tetapi Richard, kami miskin.

216
00:20:28,150 --> 00:20:29,770
Ya, ini adalah bahagian yang malang.

217
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Bagaimana saya tidur kebelakangan ini?

218
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Macam bayi.

219
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Ya.

220
00:20:42,660 --> 00:20:43,700
Bayi menyediakan diri.

221
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Itu awak.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Saya menawarkan diri untuk ini. Awak satu-satunya
satu yang saya percayai.

223
00:20:59,060 --> 00:21:00,620
Baik, kerana saya hampir tidak mempercayai anda.

224
00:21:01,000 --> 00:21:02,240
Saya tidak bermaksud begitu, kawan.

225
00:21:03,640 --> 00:21:05,200
Semua orang dalam jabatan itu padat.

226
00:21:05,690 --> 00:21:06,990
Baru jemu dengan Skid Row, tahu?

227
00:21:07,250 --> 00:21:08,730
Bersihkan hopscotch dengan jarum kotor.

228
00:21:08,990 --> 00:21:12,810
Ya, saya sebagai jururawat sekarang, dia boleh
dapatkan anda beberapa jarum kotor.

229
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Taburkan mereka di atas rumput.

230
00:21:14,630 --> 00:21:15,650
Buat saya berasa seperti di rumah.

231
00:21:19,850 --> 00:21:21,530
Baiklah, jom. Saya menghargai ini.

232
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
Saya dapat awak, abang.

233
00:21:24,530 --> 00:21:24,890
siapa...

234
00:21:24,890 --> 00:21:32,710
tidak,

235
00:21:32,950 --> 00:21:34,930
anda tahu, dia tetap sedar.

236
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
janji itu.

237
00:21:36,630 --> 00:21:41,650
Saya tahu, tetapi... Ada suara jahat ini
dalam kepala saya memberitahu saya bahawa satu hari kita akan

238
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
snap sahaja.

239
00:21:42,730 --> 00:21:44,030
Bahawa saya akan melihatnya di berita.

240
00:21:44,890 --> 00:21:47,790
Tetapi saya tahu itu tidak benar. Ia hanya milik saya
takut bercakap.

241
00:21:48,350 --> 00:21:52,530
Anda tahu, dia berusaha keras untuk menjadi seorang
suami dan bapa yang baik, dan saya

242
00:21:52,530 --> 00:21:54,330
untuk mempercayainya, tetapi ia sangat meletihkan.

243
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
Ya, saya tahu.

244
00:21:57,110 --> 00:21:58,330
Membuat saya mahu minum.

245
00:21:59,250 --> 00:22:00,850
Ia seperti... Ya.

246
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Ia hanya...

247
00:22:02,700 --> 00:22:05,660
Seolah-olah saya sedang memerhatikan lelaki itu
selalu menolak batu ke atas bukit.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,100
Saya kosongkan nama sekarang.

249
00:22:11,620 --> 00:22:14,500
Kemudian dia terus berkata dia tahu saya
melakukan yang terbaik.

250
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Bukan salah saya.

251
00:22:19,260 --> 00:22:21,200
Jadi dia tidak sepatutnya berasa geram, tetapi dia
tidak.

252
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
Dia mempunyai begitu banyak kebencian bahawa ia
mengatasi semua itu.

253
00:22:25,420 --> 00:22:28,220
Dan dia masih sayangkan saya. saya tidak
mengatakan dia tidak mencintai saya.

254
00:22:28,480 --> 00:22:30,380
Tetapi dia berfikir bahawa jika saya tahu bahawa dia
tahu.

255
00:22:30,970 --> 00:22:35,330
Betapa saya terluka sebenarnya. Anda tahu, ia
mungkin mewujudkan dinamik ini antara kita

256
00:22:35,330 --> 00:22:37,250
di mana dia berfikir bahawa saya fikir dia perlu
selamatkan saya.

257
00:22:37,550 --> 00:22:43,290
Jadi dia membuat andaian ini bahawa saya
beberapa anjing yang cedera yang saya tidak boleh menjaga

258
00:22:43,290 --> 00:22:50,170
daripada. Tak salah, tapi... Jadi dia terpaksa
berpura-pura sepanjang masa, iaitu

259
00:22:50,170 --> 00:22:51,670
benar-benar hanya eufemisme untuk berbohong.

260
00:22:52,610 --> 00:22:54,890
Anda tahu bahawa dia mereka cerita itu
tentang saya tidur lebih lena?

261
00:22:56,610 --> 00:22:58,830
Dia rasa seperti dia terpaksa melindungi saya
imej diri saya.

262
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
sebagai pelindung, sebagai penyedia.

263
00:23:01,560 --> 00:23:05,500
Jadi dia rasa seperti dia lakukan untuk saya
apa yang saya rasa saya lakukan untuk dia.

264
00:23:06,540 --> 00:23:09,380
memang gila. Memang gila. Ia, baik, ia
perkahwinan.

265
00:23:16,080 --> 00:23:22,520
Ia adalah penculikan, pada dasarnya.

266
00:23:24,820 --> 00:23:26,060
Tebusan adalah saya.

267
00:23:27,679 --> 00:23:29,240
Sampaikan Jake Ross, mereka sudah mati atau
hidup.

268
00:23:29,580 --> 00:23:30,720
Keluarga anda bebas.

269
00:23:31,240 --> 00:23:34,820
Apa sahaja yang anda lakukan untuk meniduri mereka
perniagaan di L .A., mereka tidak gembira

270
00:23:34,820 --> 00:23:37,240
ia. Mengapa anda tidak meletupkan dirinya sendiri
kedua kita berjaya?

271
00:23:38,200 --> 00:23:40,340
Forensik belum menentukan jenisnya
bom telah digunakan.

272
00:23:40,580 --> 00:23:43,720
Saya fikir ia mungkin dari jauh
diletupkan. Mungkin pemasa.

273
00:23:45,660 --> 00:23:49,240
Baez mungkin menyangka mereka melucutkan senjata
ia. Dia mendapatkan anda dan melarikan diri tepat pada masanya.

274
00:23:49,660 --> 00:23:52,760
Ya, kartel tidak betul-betul diketahui
kerana menepati janji mereka.

275
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Ia bergantung kepada janji.

276
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Saya masih menjeling.

277
00:24:04,980 --> 00:24:06,140
Anggap diri anda bertuah.

278
00:24:09,240 --> 00:24:12,720
Sesiapa yang menjalankan kartel lelaki -dan -wanita ini
adalah syaitan.

279
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Saya tidak akan mengesyorkan menonton mereka berlari.

280
00:24:16,960 --> 00:24:18,380
Itu dikeluarkan semalam.

281
00:24:20,440 --> 00:24:26,380
Keluarganya, kartel meletakkan mayat mereka,
semua yang tinggal daripada mereka, dipamerkan di

282
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
tengah bandar.

283
00:24:27,560 --> 00:24:30,560
Mereka menemui mayat abangnya berdekatan,
tetapi bukan kepalanya.

284
00:24:30,920 --> 00:24:32,200
Kemungkinan ia akan muncul di tempat lain.

285
00:24:33,500 --> 00:24:35,520
Steak dan kotak hadiah dihantar ke
Datuk Bandar.

286
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Siapa tahu?

287
00:24:37,380 --> 00:24:38,440
St. Demorta.

288
00:24:39,740 --> 00:24:40,760
Kematian St.

289
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Tidak benar-benar dibenarkan oleh gereja.

290
00:24:44,600 --> 00:24:47,240
Tidak. Perlumbaan ini mesti agak hebat
wartawan.

291
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Ia adalah pengacau.

292
00:24:50,940 --> 00:24:52,060
Ya, saya tahu perasaan itu.

293
00:24:55,020 --> 00:24:56,800
Tidak ada lari dari ini, Jake.

294
00:24:59,420 --> 00:25:00,540
Riaz ada pemberi maklumat.

295
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
Di sebuah syarikat farmaseutikal utama.

296
00:25:07,120 --> 00:25:08,980
Dia tidak pernah menamakan syarikat itu dalam miliknya
artikel.

297
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Dan dia tidak pernah menamakan pemberi maklumat.

298
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
Saya pasti dia menyanyi seperti burung apabila mereka
mendapat keluarganya.

299
00:25:14,140 --> 00:25:18,920
Dia tidak perlu. Hari artikel
berlari, Barry Taft, VP jualan di Dabrow

300
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Farmaseutikal, bersara.

301
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Dengan membunuh diri.

302
00:25:22,020 --> 00:25:23,100
Dalam tanda petikan.

303
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Dalam kehidupan?

304
00:25:24,560 --> 00:25:26,240
Pusat bandar. Berlaku semalam.

305
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Apa yang dia tiup wisel?

306
00:25:28,680 --> 00:25:32,760
Beberapa hubungan antara ubat penahan sakit
dihasilkan oleh Davro, orang Cina

307
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
kerajaan, dan kartel animasi ini.

308
00:25:36,060 --> 00:25:39,660
Beberapa produk syarikat ini
yang dihasilkan di China sedang disedut

309
00:25:39,660 --> 00:25:42,060
dijual secara langsung sebagai ubat jalanan di AS
.S.

310
00:25:43,780 --> 00:25:45,160
Mereka di sini, Jake.

311
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
saya dah bersedia.

312
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
saya tidak.

313
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Saya sahaja yang dia ada.

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,500
Mereka berkata mereka akan membunuhnya.

315
00:26:13,660 --> 00:26:19,400
Anda tidak menembak?

316
00:26:19,700 --> 00:26:20,760
Hei, itu tidak perlu.

317
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
Saya akan pergi splay.

318
00:26:23,360 --> 00:26:24,380
Saya minta maaf, Jake.

319
00:26:32,790 --> 00:26:34,290
Kami menepati janji kami, Jake.

320
00:26:35,050 --> 00:26:36,430
Dan saya akan membuat satu lagi.

321
00:26:43,470 --> 00:26:46,690
Kenapa awak tidak beritahu saya apa yang awak
mahu? Saya akan memberitahu anda untuk meniduri diri anda sendiri,

322
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
kemudian anda boleh menembak saya.

323
00:26:48,790 --> 00:26:49,950
Saya tidak akan menembak awak.

324
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
Anda tidak akan menembak diri sendiri?

325
00:26:55,810 --> 00:26:56,810
Ya.

326
00:26:57,110 --> 00:26:58,370
Saya perlu meminjam pistol.

327
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
Anak lelaki awak mengambil saya.

328
00:27:00,550 --> 00:27:01,670
Saya suka cara anda berfikir.

329
00:27:27,120 --> 00:27:30,580
Dia tunjuk jalan yang salah.

330
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Blom.

331
00:27:54,440 --> 00:27:56,100
Bahasa Sepanyol anda sangat bagus. Betul.

332
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Oh, tidak.

333
00:27:58,560 --> 00:27:59,600
Kami telah mendengar.

334
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Sebuah rumah.

335
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Tiada kereta.

336
00:28:04,340 --> 00:28:05,520
Dengan ahli terapi anda.

337
00:28:07,780 --> 00:28:09,060
Pemeriksaan sentuhan membunuh diri.

338
00:28:10,820 --> 00:28:11,820
PTSD.

339
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Adakah kita mempunyai sesi sekarang?

340
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Macam-macam.

341
00:28:25,480 --> 00:28:26,580
Satu klik, anak anda pergi.

342
00:28:27,540 --> 00:28:29,760
dua? Isteri awak pergi bebas.

343
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
Tiga klik, anda boleh menyimpan
kawan kat sini.

344
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Atau empat?

345
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Kami juga membiarkan anjing itu pergi.

346
00:28:47,460 --> 00:28:48,660
Dan jika saya mendapat lima?

347
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
sekali lagi.

348
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Anda seorang penjudi, Cutler.

349
00:29:35,020 --> 00:29:36,040
Sekali lagi pelukan.

350
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
tahniah.

351
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Satu lagi, Cutler. Awak bebas.

352
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
tabik hormat.

353
00:30:12,240 --> 00:30:14,020
Ia seperti tiada apa-apa. Seolah-olah dia berada di dalam sebuah
lubang. Yeah!

354
00:30:15,160 --> 00:30:17,460
Saya akan mengatakan 50 -50. Tetapi awak
bodoh.

355
00:30:18,220 --> 00:30:19,300
Dan matematik anda menyebalkan.

356
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Dapatkan pusingan anda. Dapatkan trak saya
sedia.

357
00:30:22,780 --> 00:30:23,780
Dapatkan pusingan!

358
00:30:24,340 --> 00:30:26,820
Pergi dari sini. Ayuh, budak-budak.

359
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Kembali ke persembahan.

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Bagaimana anda menamatkannya?

361
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Mengharapkan seseorang?

362
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Dia akan pergi.

363
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Kami tutup.

364
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Kami tutup.

365
00:31:02,920 --> 00:31:04,460
Kami tutup. Pintu ditutup.

366
00:31:04,700 --> 00:31:06,360
Itu yang tiada siapa yang menjawab. kami
tertutup.

367
00:31:07,780 --> 00:31:09,200
Biarkan mereka melakukannya. Kami tutup.

368
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Apa itu?

369
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Pergi, Jake.

370
00:31:58,360 --> 00:31:59,339
Mereka mendapat Mia.

371
00:31:59,340 --> 00:32:00,580
Bertahanlah. Tunggu, tunggu.

372
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Dengar cakap saya.

373
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Saya baru sahaja terlompat.

374
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
Bertahanlah.

375
00:32:07,340 --> 00:32:09,200
Awak dengar tak saya? Mereka berkata mereka
akan membunuhnya.

376
00:32:10,040 --> 00:32:11,019
Jake, tunggu.

377
00:32:11,020 --> 00:32:12,500
Hei, jom. Kami akan turun.

378
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Ayuh, itu saya dengar.

379
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Semua baik?

380
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
Jake, dia ada di sini. apa? saya
memandang dia.

381
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Tunjukkan saya.

382
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Anda mencari?

383
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Itu mereka sekarang?

384
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Ya, tuan.

385
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Saya dalam perjalanan.

386
00:32:40,800 --> 00:32:42,220
Argos, yo, duduk.

387
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
Anda telah menghubungi Detektif Cutler.

388
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Sila tinggalkan mesej.

389
00:32:49,300 --> 00:32:50,360
Di mana awak, Cutler?

390
00:32:54,680 --> 00:32:56,320
Anda tahu di mana anda berada.

391
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
Saya bercakap dengan siapa?

392
00:32:58,840 --> 00:33:02,020
Lori itu milik saya.

393
00:33:02,780 --> 00:33:05,620
Ya. Jangan ragu untuk membuat laporan polis.

394
00:33:08,100 --> 00:33:09,560
Awak nampak kawan awak?

395
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Siapa tu?

396
00:33:12,820 --> 00:33:14,460
Dia tergantung dari cermin.

397
00:33:14,660 --> 00:33:16,040
Anda tidak boleh merinduinya.

398
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Bukan kawan saya.

399
00:33:17,740 --> 00:33:19,060
Dia akan menjadi.

400
00:33:22,020 --> 00:33:24,340
Awak dah lama meminang dia
masa.

401
00:33:47,979 --> 00:33:49,920
Agos! Agos! Polis!

402
00:34:01,060 --> 00:34:02,480
Di atas tanah.

403
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
angkat tangan. Argos 9.

404
00:34:06,180 --> 00:34:08,760
Kawal haiwan anda. Kami mematuhi.
Argos.

405
00:34:09,100 --> 00:34:11,199
Saya akan membunuh perkara ini.

406
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Argos. Saya berkata di atas tanah.

407
00:34:17,020 --> 00:34:18,639
Hei, lelaki, jaga tangan.

408
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Argos.

409
00:34:37,770 --> 00:34:38,708
Kakitangan.

410
00:34:38,710 --> 00:34:40,050
Cerita semak keluar.

411
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
bagus.

412
00:34:42,449 --> 00:34:43,449
mana anjing saya?

413
00:34:44,389 --> 00:34:46,429
Kawalan haiwan. Kami akan memikirkan perkara ini.

414
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Kawalan haiwan?

415
00:34:50,310 --> 00:34:51,350
Adakah saya sedang ditahan?

416
00:34:51,790 --> 00:34:53,230
Awak meletupkan kereta.

417
00:34:53,550 --> 00:34:54,610
Saya tidak meletupkannya.

418
00:34:54,850 --> 00:34:57,650
Oh, ia meletup sendiri, ya? Ya, ia
macam buat.

419
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Argos!

420
00:35:04,650 --> 00:35:06,370
Mudah, kawan.

421
00:35:11,649 --> 00:35:12,609
Ayuh.

422
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
Dalam awak pergi.

423
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
jom pergi.

424
00:35:15,110 --> 00:35:17,390
Awak bawa ke mana?

425
00:35:36,590 --> 00:35:38,330
Anda tidak salah bertanya
soalan.

426
00:35:42,310 --> 00:35:44,250
Saya tidak pasti anda faham soalan saya.

427
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Nah, tolong saya.

428
00:35:47,070 --> 00:35:48,670
Saya boleh bertanya dengan lebih jelas.

429
00:35:48,990 --> 00:35:51,330
Anda tidak perlu melindungi saya. saya tahu.

430
00:35:51,750 --> 00:35:54,130
Beritahu saya perkara sebenar. Saya boleh terima.
Jake.

431
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Saya layak.

432
00:35:55,950 --> 00:35:57,310
Jangan tuduh saya berbohong.

433
00:35:58,170 --> 00:36:01,210
Saya cakap awak buat apa yang saya selalu
buat. Anda lari daripada konflik.

434
00:36:01,490 --> 00:36:03,850
Saya yang memulakan pergaduhan ini.
Kami tidak bergaduh.

435
00:36:04,360 --> 00:36:06,940
Anda tahu apa yang saya maksudkan? Ini bukan
konflik. Lalu apakah konfliknya,

436
00:36:06,940 --> 00:36:09,960
Ini adalah gangguan dari yang sebenarnya
soalan yang awak nak tanya saya.

437
00:36:10,680 --> 00:36:14,060
Dari apa yang anda perlu tahu, dari apa
awak kena tahu sebelum awak kahwin dengan saya. saya

438
00:36:14,060 --> 00:36:15,460
hanya mahu ini berfungsi.

439
00:36:15,740 --> 00:36:17,020
Nah, ia tidak akan berfungsi jika saya tidak bersedia.

440
00:36:18,100 --> 00:36:19,780
Jake. Itu sahaja, bukan?

441
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Jake!

442
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Jake?

443
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Boleh awak beritahu saya?

444
00:37:24,940 --> 00:37:26,620
Anda telah keluar kira-kira dua jam.

445
00:37:30,020 --> 00:37:31,500
Saya meninggalkan sesuatu untuk diminum.

446
00:37:32,120 --> 00:37:34,600
Ubat sakit boleh membuat anda
dahaga.

447
00:37:35,700 --> 00:37:37,140
Saya akan ambilkan awak air.

448
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
saya.

449
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Kembalilah segera.

450
00:37:46,510 --> 00:37:48,290
Adakah mana-mana pegawai yang membawa pesakit saya
dalam?

451
00:37:48,510 --> 00:37:49,510
Dia di bilik rehat.

452
00:38:09,810 --> 00:38:11,410
Pegawai Beekman?

453
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
Dia terjaga.

454
00:38:14,690 --> 00:38:15,690
Adakah anda mendengarnya?

455
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
Dia sihat.

456
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Gegaran, mungkin.

457
00:38:36,330 --> 00:38:38,630
Bolehkah dia dilepaskan dengan segera?

458
00:38:39,030 --> 00:38:40,590
Setiap kali doktor berkata begitu.

459
00:38:41,730 --> 00:38:43,290
Lebih kurang sejam, saya rasa.

460
00:38:53,900 --> 00:38:54,980
Tiada siapa yang pergi bercakap dengannya.

461
00:38:58,480 --> 00:39:04,680
Apa yang dia buat?

462
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
Dia pengganas.

463
00:39:08,000 --> 00:39:09,860
Dia cuba meledakkan bom kereta.

464
00:39:14,800 --> 00:39:18,640
Ia tidak padam? Ia padam. itu
bukan di mana ia sepatutnya.

465
00:39:19,180 --> 00:39:20,180
di mana?

466
00:39:21,180 --> 00:39:23,060
Adakah ia sepatutnya atau ke mana hendak pergi?

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Di mana ia sepatutnya?

468
00:39:24,740 --> 00:39:28,940
Mungkin rumah ibadat atau KFC. kami
pasti dia seorang ketuanan kulit putih.

469
00:39:29,540 --> 00:39:31,160
Teruskan bergerak, okay?

470
00:39:33,680 --> 00:39:34,120
terima kasih

471
00:39:34,120 --> 00:39:45,860
awak.

472
00:39:46,460 --> 00:39:48,500
Jururawat, anda ingin memberi kami satu minit?

473
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Bolehkah anda bahasa Sepanyol, Jake?

474
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
sedikit.

475
00:40:07,920 --> 00:40:12,000
Seperti, anda boleh memesan makanan, atau... Ya,
cukup banyak.

476
00:40:12,600 --> 00:40:14,780
Anda akan mengambil berat untuk bercakap tentang apabila itu
mengenainya, ya?

477
00:40:15,400 --> 00:40:16,740
Awak nampak peguam saya di sini?

478
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
Jake. Jake. Anda membuang masa anda.

479
00:40:19,700 --> 00:40:22,260
tak apa. Anda hanya boleh berbaring di sana dan
dengar cakap saya.

480
00:40:22,740 --> 00:40:24,360
Lagipun, kita sudah melepasi semua itu sekarang.

481
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Bukan Cuomo, bagaimana dengan yang itu?

482
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Perak atau plumbum.

483
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Itulah maksudnya.

484
00:40:34,740 --> 00:40:36,140
Apakah maksudnya untuk anda?

485
00:40:37,220 --> 00:40:41,180
Maksudnya ialah apabila kartel bergolek
ke bandar, mereka bercakap dengan orang. mereka

486
00:40:41,180 --> 00:40:42,820
kepada petani. Mereka bercakap dengan polis.

487
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
Bagus, orang jenis garam dunia.

488
00:40:47,440 --> 00:40:48,880
Orang-orang ini, mereka mendapat pilihan.

489
00:40:50,200 --> 00:40:56,340
Sama ada anda sedang mengambil bahagian, iaitu
perak, atau

490
00:40:56,340 --> 00:40:59,900
anda lihat anda meneka apa yang membawa
bahagian bermaksud.

491
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Ya.

492
00:41:04,620 --> 00:41:05,940
daripada kerja, kami tidak membuat banyak wang.

493
00:41:07,840 --> 00:41:08,960
Anda tahu itu.

494
00:41:10,380 --> 00:41:15,500
Saya tahu tentang anda dan gadai janji anda, anda
insurans perniagaan.

495
00:41:19,280 --> 00:41:21,100
Nah, mereka datang untuk bercakap dengan saya.

496
00:41:22,220 --> 00:41:26,140
Mereka memerlukan orang yang tidak kelihatan
mereka berkeliaran di luar Depot Rumah.

497
00:41:26,140 --> 00:41:27,640
tahu apa yang saya maksudkan? Mereka bergerak ke utara.

498
00:41:29,180 --> 00:41:30,840
Jadi mereka memberi saya pilihan.

499
00:41:37,580 --> 00:41:38,840
Saya akan memberi anda pilihan.

500
00:41:39,140 --> 00:41:40,380
Minum ini.

501
00:41:43,940 --> 00:41:45,360
Dan pergi tidur.

502
00:41:47,660 --> 00:41:49,820
Dan jangan sekali-kali bangun.

503
00:41:53,180 --> 00:41:59,340
Atau anda melihat isteri dan anak anda terbakar
hidup di internet.

504
00:42:33,609 --> 00:42:34,609
terima kasih.

505
00:43:22,160 --> 00:43:23,220
Hei, bolehkah awak lakukan itu untuk saya?

506
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak.

507
00:43:24,960 --> 00:43:25,980
Saya bukan penjenayah, okay?

508
00:43:26,620 --> 00:43:27,660
Tidak jika anda mendengar saya.

509
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
ya?

510
00:43:29,640 --> 00:43:32,660
Okay, bagus, bagus. Dengar, polis itu, dia
cuba membunuh saya.

511
00:43:33,140 --> 00:43:35,380
Air yang awak letak atas katil saya, dia letak
sesuatu di dalamnya.

512
00:43:35,700 --> 00:43:37,420
Fentanyl segi tiga, saya tidak tahu apa
anda boleh mengujinya.

513
00:43:37,640 --> 00:43:39,180
Mereka cuba membunuh saya dan keluarga saya.

514
00:43:39,840 --> 00:43:40,779
Sekarang saya perlu pergi.

515
00:43:40,780 --> 00:43:42,000
Saya perlu kembali kepada mereka, okay?

516
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
Dengar, saya perlukan bantuan awak, kerana saya
nak lepaskan awak.

517
00:43:48,580 --> 00:43:52,450
Saya menghargai semua yang anda lakukan untuk saya,
dan saya berjanji jika awak... saya akan mengalahkan

518
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
omong kosong awak, okay?

519
00:44:26,120 --> 00:44:27,280
awak okay tak?

520
00:44:27,780 --> 00:44:28,780
Oh, Tuhanku.

521
00:44:28,940 --> 00:44:30,460
awak okay tak? awak okay tak?

522
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
muka awak.

523
00:44:33,820 --> 00:44:35,020
saya baik. saya sihat.

524
00:44:42,100 --> 00:44:43,098
Dia sudah tiada.

525
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Siapa yang sudah tiada?

526
00:44:44,460 --> 00:44:46,100
Ketuanan kulit putih.

527
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Okay, terima kasih kerana memberitahu saya.
Ke mana dia pergi?

528
00:44:50,400 --> 00:44:52,870
Adakah anda pasti anda okey? saya sihat. saya
baiklah.

529
00:44:53,630 --> 00:44:55,330
saya baik. Adakah anda melihat ke mana dia pergi?

530
00:44:55,950 --> 00:44:56,950
Ya.

531
00:44:57,170 --> 00:44:58,170
ya? Ya.

532
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
Ke mana dia pergi?

533
00:45:01,270 --> 00:45:04,170
Ke ruang tangga. Ruang tangga. Itu
ruang tangga. di sana. Okay.

534
00:45:04,430 --> 00:45:08,310
Ya. Bolehkah saya bertanya soalan lain?
Adakah anda akan memanggilnya masuk? Ya.

535
00:45:08,530 --> 00:45:10,930
Ya. Berapa lama sebelum seseorang datang
melalui pintu ini?

536
00:45:13,810 --> 00:45:17,490
Nah, sekarang saya perlu memberitahu doktor.
Saya perlu menghubungi doktor. Tetapi jika anda

537
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
tidak, ia akan menjadi seketika.

538
00:45:31,980 --> 00:45:32,980
Ambil sedikit air.

539
00:46:25,680 --> 00:46:28,860
Ya, saya kacau. Macam mana awak ni
kacau?

540
00:46:29,340 --> 00:46:30,980
Dia tidak mati. Dia melarikan diri.

541
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Itu tidak bagus, Encik Beekman.

542
00:46:34,500 --> 00:46:35,620
Saya akan cari dia.

543
00:46:36,520 --> 00:46:39,840
Jika dia ditangkap... Dia tidak akan menjadi.

544
00:46:40,720 --> 00:46:43,780
Anda faham, Encik Beekman, bagaimana kami melakukannya
benda?

545
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Ya, saya lakukan.

546
00:46:47,280 --> 00:46:52,220
Kemudian anda faham bahawa kerja anda dari
perkara ini ke hadapan adalah untuk memastikan

547
00:46:52,220 --> 00:46:53,400
keselamatan keluarga anda.

548
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
Baiklah, angkat.

549
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
Hello? Sayang. Sayang.

550
00:47:42,900 --> 00:47:44,540
Ya. Apakah nombor yang anda hubungi ini
dari?

551
00:47:44,940 --> 00:47:46,240
Saya tidak mempunyai masa untuk menerangkan.

552
00:47:46,500 --> 00:47:48,760
Baiklah? Anda hanya perlu mendengar
saya, okay?

553
00:47:49,260 --> 00:47:50,440
pasal apa ni?

554
00:47:50,940 --> 00:47:54,280
Jangan sebut nama saya. Hanya berpura-pura seperti
awak bercakap dengan ibu awak.

555
00:47:54,820 --> 00:47:57,460
Dalam hidup atau mati, sila, anda perlu melakukannya
percayakan saya. Okay, ibu.

556
00:47:58,500 --> 00:47:59,399
Ia adalah ayah.

557
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
bagus.

558
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
Begitu sahaja.

559
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Ya.

560
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Sekarang...

561
00:48:05,700 --> 00:48:07,820
Saya perlukan awak masuk ke dalam gua.

562
00:48:09,180 --> 00:48:12,220
Baiklah, Ibu, ada sesuatu yang kamu inginkan
saya untuk menyemak?

563
00:48:12,680 --> 00:48:18,260
Ya, konsol pemulihan
dekat tv.

564
00:48:20,680 --> 00:48:23,180
Mm -hmm. Saya boleh membawa sedikit salad ayam.

565
00:48:24,340 --> 00:48:25,520
Tarik keluar laci bawah.

566
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
Awak dapat keluar?

567
00:48:33,779 --> 00:48:35,580
Ya, anggur tidak berbiji.

568
00:48:35,800 --> 00:48:39,440
Anda nampak paku di sana? Ia bukan a
paku. Tarik padanya.

569
00:48:42,780 --> 00:48:44,020
Ada kotak dalam tu.

570
00:48:45,240 --> 00:48:50,840
Di dalam ada pasport, kelahiran
sijil untuk anda dan anak-anak.

571
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
,000 tunai.

572
00:48:52,340 --> 00:48:54,780
Terdapat kunci kereta dan peta untuk mencari
kereta.

573
00:48:55,020 --> 00:48:58,720
Guna telefon yang ada dalam tu. jangan
gunakan mana-mana Uber, boleh?

574
00:49:05,840 --> 00:49:09,360
untuk mengatakan bahawa saya akan berjumpa dengan awak tidak lama lagi sayang tetapi
saya tidak akan berjaya

575
00:49:09,360 --> 00:49:16,360
tapi awak eh

576
00:49:16,360 --> 00:49:20,580
awak lari

577
00:49:20,580 --> 00:49:27,420
dan anda akan gembira

578
00:49:27,420 --> 00:49:30,140
jika anda melupakannya

579
00:49:34,320 --> 00:49:36,380
Anda sudah jauh dari sini sama seperti anda
boleh.

580
00:49:36,980 --> 00:49:39,260
Dan anda cuba.

581
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
maafkan saya. Baiklah?

582
00:49:49,520 --> 00:49:50,740
Tawaran yang baik, Laura.

583
00:49:54,640 --> 00:49:59,820
Ya, ia sentiasa anda. Anda akan menjadi
perkara terakhir yang saya fikirkan.

584
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
jangan cakap.

585
00:50:26,130 --> 00:50:27,150
Saya akan bercakap.

586
00:50:28,010 --> 00:50:29,250
Dan anda akan bertindak.

587
00:50:29,650 --> 00:50:31,170
Dan anda tidak menutup telefon.

588
00:50:37,670 --> 00:50:44,470
Adakah anda pasti itu

589
00:50:44,470 --> 00:50:45,690
satu? Itulah yang mereka katakan.

590
00:50:46,710 --> 00:50:49,370
Dia ada lajur dan alamat.

591
00:50:49,730 --> 00:50:51,470
Saya hanya bercakap dengan polis. Polis berkata
euthanakannya.

592
00:50:51,960 --> 00:50:54,800
Kami tidak pernah melakukan ini sebelum ini. Anda telah
tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

593
00:50:57,520 --> 00:51:01,440
Dan anda perlu bertanya kepada diri sendiri mengapa anda begitu
di mana anda berada dan saya di mana saya berada.

594
00:51:02,180 --> 00:51:06,300
Jika anda meletakkan sedikit inisiatif,
hidup anda akan menjadi sangat

595
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
berbeza.

596
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
Masih ada masa.

597
00:51:10,600 --> 00:51:14,360
Tetapi anda perlu berhenti menjadi seperti itu
incel sialan.

598
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Jadilah seseorang.

599
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
Baiklah.

600
00:52:44,430 --> 00:52:47,510
jagaan di hospital yang tidak didedahkan di
Los Angeles.

601
00:52:48,250 --> 00:52:52,490
Sebelum dia ditangkap, tragisnya
amuk telah meninggalkan beberapa restoran

602
00:52:52,490 --> 00:52:56,270
pekerja mati dalam apa yang kelihatan sebagai satu perbuatan
kebencian kaum yang disasarkan.

603
00:53:37,940 --> 00:53:39,300
Hei. Hei,

604
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
lelaki.

605
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
saya sesat.

606
00:53:45,140 --> 00:53:49,080
Saya akan pulang.

607
00:53:52,320 --> 00:53:54,080
Dia memberitahu dia di mana najis saya.

608
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
saya?

609
00:53:58,040 --> 00:54:01,580
Saya fikir ini adalah milik saya.

610
00:54:02,270 --> 00:54:03,129
Awak berbohong?

611
00:54:03,130 --> 00:54:04,490
Tidak, saya hanya keliru.

612
00:54:05,830 --> 00:54:07,890
siapa awak

613
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
awak?

614
00:54:14,970 --> 00:54:15,970
Tidak.

615
00:54:17,870 --> 00:54:22,190
Awak yang perkauman itu. Tidak, itu bukan saya.
Polis!

616
00:54:22,590 --> 00:54:23,590
Tolong!

617
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Bercakap dengan doktor saya.

618
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
Baiklah.

619
00:54:49,500 --> 00:54:50,540
Senang dan mudah.

620
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
dah habis.

621
00:54:52,920 --> 00:54:54,240
Hei, saya akur.

622
00:54:55,660 --> 00:54:57,380
Saya mendapatkan suspek di luar.

623
00:54:57,660 --> 00:54:58,660
Jake Rosser.

624
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Polis sudah mati.

625
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
tunggu,

626
00:55:03,080 --> 00:55:04,340
awak buat apa? Berhenti melawan.

627
00:55:05,360 --> 00:55:06,520
Wah, awak tak nak buat macam tu, kawan.

628
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
Pegawai perlukan bantuan.

629
00:55:08,260 --> 00:55:09,260
Anda tidak mahu berbuat demikian.

630
00:55:09,400 --> 00:55:10,440
Dia akan mengambil pistol saya.

631
00:55:10,760 --> 00:55:11,499
Tidak, hei.

632
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Awak Putera.

633
00:55:12,660 --> 00:55:14,640
Kami mengatasinya, di mana sahaja ia berada.

634
00:55:15,200 --> 00:55:16,360
Hei, lelaki, anda berada di depan kamera.

635
00:55:17,100 --> 00:55:19,860
Anda fikir saya cukup bodoh untuk mengambil saya
mata dari awak?

636
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Nah.

637
00:55:35,630 --> 00:55:36,770
Anda terlalu bijak untuk itu.

638
00:55:42,850 --> 00:55:44,290
Saya mahukan salinan pita ini.

639
00:56:55,330 --> 00:56:56,910
Menyambung ke OnStar.

640
00:56:57,190 --> 00:57:00,010
Selamat datang ke OnStar, Encik Raskin. Bagaimana saya boleh
tolong awak? Ya, hai.

641
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Apa khabar anda malam ini?

642
00:57:01,590 --> 00:57:04,730
Saya sihat, terima kasih. apa khabar,
tuan? Saya baik, saya baik, terima kasih.

643
00:57:04,810 --> 00:57:09,910
Sebenarnya ini bukan Encik Raskin. ia adalah
Pegawai Cobb dengan LAPD.

644
00:57:10,530 --> 00:57:15,510
Dan kami telah mendapatkan semula kenderaan ini yang dicuri
dan memerlukan bantuan.

645
00:57:16,010 --> 00:57:18,190
Tiada masalah. Saya boleh melaporkan kenderaan itu
dicuri.

646
00:57:18,470 --> 00:57:21,010
Sebenarnya, ia sudah dilaporkan, ma
'am. terima kasih. Kami hanya pada masa ini

647
00:57:21,010 --> 00:57:24,050
menyita kenderaan dan akan memerlukan
anda untuk menghidupkan enjin.

648
00:57:27,440 --> 00:57:28,178
saya apa?

649
00:57:28,180 --> 00:57:29,720
Saya cuma perlukan lencana awak
nombor.

650
00:57:37,480 --> 00:57:39,820
Ini Bravo 9 atau 5.

651
00:57:44,040 --> 00:57:45,220
682? 682?

652
00:57:46,420 --> 00:57:47,660
Saya sedang mencari itu sekarang.

653
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Terima kasih banyak-banyak.

654
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Terima kasih, Pegawai Cobb, untuk itu.

655
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Memproses permintaan anda.

656
00:58:18,450 --> 00:58:19,450
terima kasih.

657
00:58:23,990 --> 00:58:26,490
Sekarang, saya akan memerlukan anda untuk memulakan
enjin secepat yang anda boleh supaya saya boleh

658
00:58:26,490 --> 00:58:27,630
pindahkan kereta ini ke impound.

659
00:58:46,380 --> 00:58:48,020
Kami mendapat pukulan yang dilaporkan. Api, kawan.
Apa yang berlaku?

660
00:58:49,100 --> 00:58:51,820
Yo, kawan, kami mendapat 10 -71 dalam hal ini
lokasi, kawan. apa khabar?

661
00:58:52,840 --> 00:58:53,860
Yo, di mana penembaknya?

662
00:58:55,100 --> 00:58:56,100
awak baik?

663
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Dia sihat.

664
00:58:59,560 --> 00:59:01,980
Tiada siapa yang boleh melihat anda melakukan apa yang perlu.

665
00:59:02,760 --> 00:59:06,840
Awak mesti layan saya secara rahsia. Jeff, beritahu
saya apa yang perlu dilakukan.

666
00:59:08,560 --> 00:59:11,120
Ini, anjing kecil. Jadilah budak yang baik.

667
00:59:12,100 --> 00:59:14,380
Saya tinggalkan makanan di bagasi kereta awak.

668
00:59:15,270 --> 00:59:18,370
Bawa saya arnab saya, atau saya akan meletakkan anda
jalang ke bawah.

669
00:59:18,770 --> 00:59:19,990
Bersama dengan sampahnya.

670
00:59:21,450 --> 00:59:23,230
Ini adalah perjalanan memburu terakhir anda.

671
00:59:59,050 --> 01:00:00,290
Jadi apa lagi yang anda mahu?

672
01:00:06,870 --> 01:00:08,590
Saya nak awak tahu saya sudah bersedia.

673
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
Kami tahu itu.

674
01:00:17,030 --> 01:00:18,850
Anda tidak biasanya bertanya kepada saya soalan itu.

675
01:00:19,650 --> 01:00:22,310
Sejujurnya, Tig, ia tidak akan... Cuma
beritahu saya cukup untuk mempercayai saya.

676
01:00:26,990 --> 01:00:28,630
Anda sepatutnya berasa selamat datang kepada saya
apa sahaja.

677
01:00:29,510 --> 01:00:30,510
saya buat.

678
01:00:38,610 --> 01:00:39,970
Awak tahu apa yang saya lalui.

679
01:00:42,670 --> 01:00:43,669
Banyak sangat.

680
01:00:43,670 --> 01:00:44,670
Ya.

681
01:00:44,970 --> 01:00:46,130
Ya, maksud saya, bukan semuanya.

682
01:00:46,810 --> 01:00:49,630
Anda betul, maksud saya, saya tidak bercakap tentang
perang, tetapi anda mahu saya?

683
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Tidak.

684
01:00:52,370 --> 01:00:53,730
Tetapi anda boleh memberitahu saya apa sahaja.

685
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
Tuhan, apa yang saya lakukan?

686
01:01:39,860 --> 01:01:41,140
Serius, apa yang saya buat?

687
01:01:42,360 --> 01:01:45,480
Ayuh, Tuhan. Saya tidak mendaftar keluar. saya
tersangkut di sekeliling. Saya melakukan apa yang awak mahu saya

688
01:01:45,480 --> 01:01:50,400
buat. Dan ya, awak memberi saya yang cantik ini
kehidupan dan keluarga yang indah. Dan sekarang

689
01:01:50,400 --> 01:01:51,420
apa? Anda mahu mengambil semua itu?

690
01:01:53,880 --> 01:01:55,240
Tuhan, saya fikir kita mempunyai perjanjian.

691
01:01:56,640 --> 01:01:59,480
Ya, saya bukan contoh warganegara,
okay? Saya mempunyai masalah.

692
01:02:00,180 --> 01:02:01,320
Saya gelandangan, boleh?

693
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
Tetapi inilah perjanjian baru.

694
01:02:06,320 --> 01:02:09,880
Saya minta maaf, okay? Saya akan bertaubat. Saya akan berpaling
diri saya masuk. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu saya

695
01:02:09,880 --> 01:02:10,459
untuk dilakukan.

696
01:02:10,460 --> 01:02:11,640
Beri saya tanda.

697
01:02:12,480 --> 01:02:13,459
Bercakap dengan saya.

698
01:02:13,460 --> 01:02:14,460
Sesuatu.

699
01:02:16,900 --> 01:02:18,960
Tuhan, jangan hukum mereka. Hukum saya.

700
01:02:20,020 --> 01:02:21,020
Saya akan bayar.

701
01:02:22,360 --> 01:02:23,680
Saya memberi anda semua harapan ini.

702
01:02:24,560 --> 01:02:27,260
Pertama kali dalam hidup saya, saya mempunyai harapan, dan
sekarang apa? kenapa?

703
01:02:30,400 --> 01:02:32,580
Jangan ambil keluarga saya.

704
01:03:42,379 --> 01:03:47,780
Hei lelaki, awak ada pita pelekat?

705
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Lelaki apa?

706
01:03:50,780 --> 01:03:51,780
Tiada lelaki, saya faham.

707
01:04:17,380 --> 01:04:19,280
Lelaki, saya minta maaf tentang perkara ini.

708
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
Teruskan tangan anda ke atas.

709
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
jangan bergerak.

710
01:04:23,940 --> 01:04:24,940
Dengar,

711
01:04:25,540 --> 01:04:26,540
Saya tidak mahu melakukan ini.

712
01:04:26,640 --> 01:04:27,578
buat apa?

713
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
Dengar sahaja saya.

714
01:04:29,150 --> 01:04:32,230
Awak patut ambil apa sahaja, kawan. saya tidak
ke sini untuk merompak pintu ini. apa? Dengar sahaja

715
01:04:32,230 --> 01:04:36,430
kepada saya. Tetapi tolong, ambil apa sahaja
awak... Apa?

716
01:04:41,190 --> 01:04:42,650
Awak patut hidupkan pam gas untuk saya.

717
01:04:44,970 --> 01:04:48,610
Lihat, Doug, saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak, semuanya
betul tak? Kami sedikit di atas batu

718
01:04:48,610 --> 01:04:49,610
sekarang juga. Ia rumit.

719
01:04:50,190 --> 01:04:52,070
Mereka dalam bahaya. Saya perlu melindungi
mereka, okay?

720
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Ya, kawan.

721
01:05:00,430 --> 01:05:02,730
Saya perlu meletakkan tangan saya. Baik, pergi
di hadapan.

722
01:05:07,350 --> 01:05:08,269
Itu sahaja.

723
01:05:08,270 --> 01:05:09,270
Okay.

724
01:05:09,530 --> 01:05:12,730
Lihat, saya tidak akan menyakiti awak. awak boleh
simpan tangan anda di belakang anda.

725
01:05:13,090 --> 01:05:16,190
Awak akan menyerang saya secara seksual? saya
tidak mendapat serangan seksual, okay?

726
01:05:16,650 --> 01:05:19,430
Saya sudah bergelut dengan mental saya
kesihatan, okay?

727
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Pegawai! Dia ada pistol!

728
01:05:32,300 --> 01:05:34,060
Tetapi lelaki di luar... Anjing, tidak!

729
01:05:38,300 --> 01:05:39,860
Dia merogol saya! Tembak dia!

730
01:05:43,860 --> 01:05:44,340
saya

731
01:05:44,340 --> 01:05:52,500
mata

732
01:05:52,500 --> 01:05:54,980
adalah mata Tuhan, tetapi lebih tajam.

733
01:05:57,580 --> 01:06:00,400
Tuhan tidak melakukan apa-apa. Sama ada dia boleh atau dia
tidak akan.

734
01:06:00,940 --> 01:06:02,080
Tetapi saya akan lakukan dia.

735
01:06:05,240 --> 01:06:06,500
Kita tahu dia lari.

736
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
Isteri awak.

737
01:06:08,180 --> 01:06:09,580
Tetapi kami tidak akan mengikut.

738
01:06:10,140 --> 01:06:12,560
Selagi anda tinggal dan menjalankan kewajipan anda.

739
01:06:17,080 --> 01:06:19,060
Sekarang anda akan mengulangi apa yang saya katakan.

740
01:06:19,780 --> 01:06:23,420
Katakan, Jake, bukan saya yang bercakap lagi.
Jake!

741
01:06:24,640 --> 01:06:26,320
Bukan saya yang bercakap lagi.

742
01:06:26,660 --> 01:06:29,740
Tuhanlah yang bercakap melalui saya. ia adalah
Tuhan.

743
01:06:30,570 --> 01:06:31,850
Yang bercakap melalui saya.

744
01:06:34,070 --> 01:06:35,790
Dia bercakap dengan saya dua kali hari ini.

745
01:06:38,150 --> 01:06:39,490
Pertama kali naik kereta saya.

746
01:06:42,130 --> 01:06:43,130
Kedua dalam En.

747
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
milik Raskin.

748
01:06:44,830 --> 01:06:47,270
Anda fikir tiada siapa yang mendengar anda semasa anda
berdoa, Jake.

749
01:06:47,570 --> 01:06:51,910
Tetapi saya mendengar. Anda fikir tiada sesiapa
mendengar awak semasa awak berdoa, Jake. Tetapi saya

750
01:06:51,910 --> 01:06:52,910
sedang mendengar.

751
01:06:54,490 --> 01:06:56,510
Anda tidak terdengar seperti Tuhan saya
berdoa kepada.

752
01:06:58,160 --> 01:07:00,340
Saya adalah satu-satunya Tuhan yang mendengar anda.

753
01:07:02,780 --> 01:07:05,360
Saya adalah satu-satunya Tuhan yang mendengar anda.

754
01:07:09,100 --> 01:07:12,360
Merayu untuk saya bawa awak.

755
01:07:14,500 --> 01:07:16,380
Untuk menyelamatkan keluarga anda.

756
01:07:16,640 --> 01:07:18,540
Untuk saya selamatkan keluarga awak.

757
01:07:18,940 --> 01:07:21,540
Sekarang anda akan menurunkan senjata anda.

758
01:07:21,760 --> 01:07:24,900
Sekarang anda akan menurunkan senjata anda.

759
01:07:32,360 --> 01:07:35,340
Anda, Encik Beekman, akan menurunkan anda
senjata.

760
01:07:40,900 --> 01:07:45,200
Dan anda akan berkata, Saya tidak berbelas kasihan, tetapi
Saya berkuasa.

761
01:07:45,440 --> 01:07:49,920
Saya tidak berbelas kasihan, tetapi saya berkuasa.

762
01:07:51,300 --> 01:07:53,440
Saya telah memberitahu anjing kecil saya untuk sembuh.

763
01:07:54,280 --> 01:07:57,120
Dan sekarang saya akan tidurkan dia.
Dan sekarang...

764
01:08:04,840 --> 01:08:07,240
Sekarang saya akan tidurkan dia.

765
01:08:12,780 --> 01:08:16,399
Sekarang anda akan menarik balik tin
petrol dari bagasi anda.

766
01:08:23,380 --> 01:08:26,700
Sekarang, Encik Beekman, anda akan berendam
diri sendiri.

767
01:08:29,240 --> 01:08:33,479
saya minta maaf. Bolehkah anda mengulangi yang terakhir?
Anda akan rendam sendiri.

768
01:08:39,850 --> 01:08:45,569
Dan jika anda tersentak dan jika anda goyah,
isteri anda akan menderita dua kali ganda kesakitan.

769
01:08:49,090 --> 01:08:54,149
Anda akan memberitahunya, lihat jawapannya
doa awak.

770
01:08:56,729 --> 01:08:58,950
Lihatlah jawapan kepada doa anda.

771
01:09:00,830 --> 01:09:04,510
Saya menawarkan anda kematian yang tidak menyakitkan dan anda
menolak.

772
01:09:06,470 --> 01:09:07,830
Namun, jika anda membayar sekarang,

773
01:09:08,680 --> 01:09:15,580
Jika kamu mengikuti jejak hamba-Ku,
keluarga anda akan

774
01:09:15,580 --> 01:09:16,580
terhindar.

775
01:09:18,319 --> 01:09:20,479
Keluarga anda akan terhindar.

776
01:09:59,530 --> 01:10:01,130
Malam kelam keputusasaanmu.

777
01:10:01,470 --> 01:10:04,230
Saya menyediakan obor. Saya menyediakan a
obor.

778
01:10:04,510 --> 01:10:09,090
Menerangi jalan menuju pengampunan. Pencahayaan
jalan kepada pengampunan.

779
01:10:14,250 --> 01:10:17,010
Sekarang, Encik Beekman, anda akan menyalakan
cara.

780
01:10:42,170 --> 01:10:44,870
sini, sini.

781
01:11:18,360 --> 01:11:25,220
saya perlukan air,

782
01:11:25,280 --> 01:11:26,540
Jake. Baiklah.

783
01:11:29,060 --> 01:11:30,100
Mari bawa awak ke kerusi.

784
01:11:36,170 --> 01:11:37,350
Adakah anda hanya berdiri di sana dan biarkan mereka
tembak awak?

785
01:11:38,530 --> 01:11:40,530
Hei, tanggalkan tali pinggangmu.

786
01:11:41,790 --> 01:11:42,830
Mengapa, anda memerlukan tourniquet?

787
01:11:44,110 --> 01:11:45,190
Harden kata awak ada penjejak.

788
01:11:45,850 --> 01:11:46,890
Hah? Ya.

789
01:11:50,210 --> 01:11:55,870
Saya memerlukan tourniquet, walaupun.

790
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Okay.

791
01:12:02,610 --> 01:12:04,810
Saya tidak akan berjaya.

792
01:12:07,690 --> 01:12:08,690
Saya tidak layak.

793
01:12:09,530 --> 01:12:10,530
Saya juga tidak.

794
01:12:17,830 --> 01:12:18,870
Penghantaran. Teruskan.

795
01:12:19,130 --> 01:12:21,070
Kami akan memerlukan lokasi ke
DMS terdekat.

796
01:12:21,510 --> 01:12:23,630
Ambulans terletak 300 blok, harap.

797
01:12:23,970 --> 01:12:27,050
George A .W. Butch berada di Dallas dan JFK
terkejut.

798
01:12:27,730 --> 01:12:31,910
Bekerja pada penutup dengan CIA. Jadi
Reagan menentang semua perkara global

799
01:12:31,910 --> 01:12:34,230
dia berlari. Hei, yo, saya sedang makan,
lelaki.

800
01:12:37,480 --> 01:12:40,200
Tidak, cuma, semua ini memberi saya
kebimbangan, boleh?

801
01:12:40,940 --> 01:12:41,980
Memberi saya senak.

802
01:12:44,320 --> 01:12:47,820
Dan Reagan memilih Bush sebagai naibnya
presiden, dan kemudian dia ditembak oleh John

803
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
Hinckley.

804
01:12:49,020 --> 01:12:53,520
Orang Hinckley dan semak adalah seperti
BFF. Mereka sedang makan malam minggu itu.

805
01:12:53,720 --> 01:12:55,300
Yap. Saya sedang makan malam sekarang.

806
01:13:08,460 --> 01:13:14,900
Nah, bagaimana kerajaan rahsia ini
semua bekerja untuk komunis yang sama

807
01:13:14,900 --> 01:13:17,480
itu bukan dalam berita pun?

808
01:13:18,220 --> 01:13:20,540
Ia adalah pengambilalihan globalis, bukan?

809
01:13:21,080 --> 01:13:24,440
Mereka sedang memulakan jenis dunia baharu
kerajaan. Media arus perdana adalah sebahagian daripada

810
01:13:24,440 --> 01:13:25,440
lengan propaganda.

811
01:13:26,060 --> 01:13:27,380
Oh. Ya.

812
01:13:28,340 --> 01:13:29,400
Saya menghantar sumber kepada anda.

813
01:13:29,920 --> 01:13:32,020
Okay. Nah, anda tidak membacanya.

814
01:13:32,440 --> 01:13:36,300
Nah, anda tahu, anda menghantar beberapa yang betul
-omong kosong sayap, kan? Dan kemudian, ya,

815
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
dapatkannya.

816
01:13:37,710 --> 01:13:39,630
Ia bukan sayap kanan. Ia pada ini
orang sendiri.

817
01:13:40,030 --> 01:13:43,910
Ia adalah forum ekonomi dunia. Anda memiliki
tiada apa-apa dan bergembiralah.

818
01:13:44,210 --> 01:13:45,730
Maksud saya, itulah yang mereka katakan.

819
01:13:45,970 --> 01:13:47,170
Ia dalam kesusasteraan mereka sendiri.

820
01:13:50,670 --> 01:13:51,750
Teruskan dan ketawa.

821
01:13:52,130 --> 01:13:54,410
Anda tidak akan ketawa apabila anak-anak anda ketawa
dalam kem FEMA sialan.

822
01:13:54,670 --> 01:13:55,790
Awak tahu tak? Itulah apabila saya tidak akan menjadi
ketawa.

823
01:13:56,270 --> 01:13:58,030
Kerana itu bermakna anda akan betul.

824
01:13:59,470 --> 01:14:00,750
Ya. Ya.

825
01:14:01,210 --> 01:14:02,450
Seperti, sepanjang masa ini.

826
01:14:28,750 --> 01:14:30,170
Kita tidak sepatutnya mempunyai haiwan
di sini.

827
01:14:34,350 --> 01:14:35,870
Hanya fokus padanya sehingga kita sampai di sana.

828
01:14:38,730 --> 01:14:41,390
Dan kemudian anda akan membiarkan kami pergi?

829
01:14:42,210 --> 01:14:43,890
Kedua kita sampai ke hospital, saya akan cuba
diri sendiri.

830
01:14:45,230 --> 01:14:46,610
Terdapat hospital dua batu jauhnya.

831
01:14:46,970 --> 01:14:48,870
Bukan hospital itu. Pergi sahaja ke tempat yang saya beritahu
awak.

832
01:14:50,750 --> 01:14:52,650
Bagaimana dengan saya dan John?

833
01:14:53,510 --> 01:14:54,510
Saya akan bawa mereka dalam perjalanan.

834
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
Lurus, detektif.

835
01:15:07,420 --> 01:15:08,920
Bagaimanapun, anda stabil. Bagaimana kesakitan anda?

836
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
lebih baik.

837
01:15:12,320 --> 01:15:13,320
Baiklah.

838
01:15:13,720 --> 01:15:14,760
Ayuh, anda mendapat ini.

839
01:15:16,560 --> 01:15:18,040
betul tu. Mendaki gunung.

840
01:15:18,480 --> 01:15:19,660
Anda berbuat baik, nak.

841
01:15:19,940 --> 01:15:21,160
Hei, kawan, awak jatuh.

842
01:15:21,400 --> 01:15:22,620
tak apa. Awak jatuh.

843
01:15:23,000 --> 01:15:26,980
Jika anda tidak berjuang, jika anda berhenti
sebelum awak naik ke sini, awak takkan jadi

844
01:15:26,980 --> 01:15:28,260
untuk melihat semua ini.

845
01:15:29,160 --> 01:15:30,160
Nampak?

846
01:15:33,800 --> 01:15:34,880
Apa kata awak, John?

847
01:15:36,680 --> 01:15:39,280
Lihat, saya memberitahu anda ia akan berbaloi. Tengok
betapa cantiknya.

848
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
tak apa.

849
01:15:43,980 --> 01:15:44,980
tak apa.

850
01:15:45,660 --> 01:15:46,660
Tidak apa, kawan.

851
01:15:46,880 --> 01:15:47,980
Itu mungkin menyakitkan kakinya.

852
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Kita kena pergi.

853
01:15:50,300 --> 01:15:51,320
Di manakah keju saya?

854
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
saya tak tahu.

855
01:15:54,460 --> 01:15:55,640
Jangan pandang saya macam tu.

856
01:15:56,260 --> 01:15:57,260
saya minta maaf.

857
01:15:57,760 --> 01:16:00,440
Ia membunuh saya juga. saya tahu. saya minta maaf.

858
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Saya takut.

859
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
jom pergi.

860
01:16:27,380 --> 01:16:28,400
Mengapa mereka berbohong?

861
01:16:30,160 --> 01:16:31,740
Kawan, saya rasa dia baru nampak Redfield.

862
01:16:46,310 --> 01:16:47,310
Hei,

863
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
boleh saya guna telefon awak?

864
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
terima kasih.

865
01:17:00,390 --> 01:17:03,970
Siapakah ini?

866
01:17:04,450 --> 01:17:05,409
saya di sini.

867
01:17:05,410 --> 01:17:06,410
Ini saya.

868
01:17:06,630 --> 01:17:08,070
Jake, terima kasih Tuhan. Awak okay?

869
01:17:08,600 --> 01:17:09,519
awak kat mana?

870
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
mana John?

871
01:17:11,720 --> 01:17:12,720
Mia?

872
01:17:14,000 --> 01:17:15,080
Ia tidak selamat di sini.

873
01:17:16,400 --> 01:17:18,180
Mia, mana anak kita?

874
01:17:19,100 --> 01:17:20,100
Di mana dia?

875
01:17:20,720 --> 01:17:21,880
Dia di rumah ibu saya.

876
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Okay, okay.

877
01:17:24,640 --> 01:17:25,700
Apa yang berlaku?

878
01:17:26,000 --> 01:17:29,860
Adakah dia diserang hendap? diserang hendap? polis,
sebahagian daripada mereka adalah dengan kartel. Dick.

879
01:17:29,980 --> 01:17:31,260
Mereka mengancam awak dan John.

880
01:17:32,300 --> 01:17:35,120
Mereka mempunyai suara anda. Anda tidak membuat
apa-apa rasa kepada saya. Tolong, dengar saja

881
01:17:35,120 --> 01:17:37,860
saya. Saya sayang awak, Wynne. Mereka mempermainkan saya
suara awak. Ia adalah awak. awak tadi

882
01:17:37,860 --> 01:17:40,040
dan merayu saya untuk membunuh diri kerana
mereka mempunyai anda dan bayi itu.

883
01:17:40,660 --> 01:17:42,580
Jake, berhenti, okay? Berhenti sahaja.

884
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Apa, awak tak percaya saya?

885
01:17:44,580 --> 01:17:45,580
Jangan cakap macam tu.

886
01:17:45,820 --> 01:17:48,820
Apa, anda fikir saya mengada-adakan ini? ia adalah
dalam berita, Jake. Apa yang saya sepatutnya

887
01:17:48,820 --> 01:17:50,100
nak cakap? Itulah Cobb. Dia tahu.

888
01:17:51,080 --> 01:17:52,280
Cobb is with me. Dia juga tahu.

889
01:17:53,720 --> 01:17:54,720
Cobb tidak memberitahu anda?

890
01:17:56,180 --> 01:17:58,840
Tidak. Dia hanya menunggu saya.

891
01:18:00,810 --> 01:18:02,430
Baiklah, pergi ke luar sekarang. saya nak
awak untuk bercakap dengan dia.

892
01:18:07,230 --> 01:18:08,350
Saya tidak gila, Mia.

893
01:18:10,250 --> 01:18:12,830
Saya benci saya berkata begitu. Ya, saya tahu.
Saya minta maaf juga.

894
01:18:14,050 --> 01:18:16,410
Jake, kami perlukan bantuan.

895
01:18:16,990 --> 01:18:18,070
Saya tahu, saya tahu.

896
01:18:19,990 --> 01:18:20,990
Bantuan profesional.

897
01:18:22,250 --> 01:18:24,810
Terapi. Saya akan dapatkannya. saya janji.

898
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Jake.

899
01:18:27,130 --> 01:18:28,390
Tidak, saya tahu. Saya perlukannya juga.

900
01:18:29,520 --> 01:18:30,520
Saya bersyukur anda bertanya.

901
01:18:33,740 --> 01:18:34,780
Hei, saya sayang awak.

902
01:18:35,860 --> 01:18:37,780
Okay? saya sayang awak.

903
01:18:40,240 --> 01:18:41,380
Pergi dapatkan Cobb.

904
01:18:42,160 --> 01:18:43,740
Dia akan memastikan awak selamat sehingga saya sampai di sana.

905
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Hei, Mia.

906
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Semuanya akan baik-baik saja.

907
01:18:49,460 --> 01:18:50,460
Jake!

908
01:18:51,840 --> 01:18:52,840
Jake!

909
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
Jake!

910
01:18:54,820 --> 01:18:55,900
Ayuh, Jake!

911
01:18:56,540 --> 01:18:57,540
Jake! Ayah!

912
01:18:57,740 --> 01:18:58,780
Mia, dengar cakap saya.

913
01:18:59,230 --> 01:19:01,750
Saya nak awak lari. Okay? Pergi sahaja. Pergi.
Lari.

914
01:19:02,390 --> 01:19:05,390
Saya tidak menutup telefon. Beritahu saya di mana
awak, okay? Kami akan mencari anda. Apa yang

915
01:19:05,390 --> 01:19:06,129
sedang berlangsung?

916
01:19:06,130 --> 01:19:07,370
Cobb dah mati. Mereka akan mengejar Mia.

917
01:19:08,090 --> 01:19:09,009
Dapatkan dia, Jake.

918
01:19:09,010 --> 01:19:10,010
Kemudian kami akan membawa anda ke hospital.

919
01:19:10,750 --> 01:19:11,750
Beritahu saya ke mana hendak pergi, kawan.

920
01:19:12,610 --> 01:19:13,610
Ambil jangkitan.

921
01:19:15,830 --> 01:19:17,190
Saya rasa saya boleh mendengar anda.

922
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
Itulah kita.

923
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
Sejauh mana?

924
01:19:22,390 --> 01:19:23,390
Dua minit, mungkin kurang.

925
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
di Mariposa?

926
01:19:30,560 --> 01:19:33,320
Um... Saya rasa saya di tempat keempat.

927
01:19:33,780 --> 01:19:35,240
Baiklah, tinggal di sana. Kami di tempat keempat.

928
01:19:35,620 --> 01:19:36,940
Teruskan menuju ke timur 30 saat.

929
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
Jake!

930
01:19:39,620 --> 01:19:41,780
Jake! Saya tidak boleh mendengar awak.

931
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
Itu dia di sana.

932
01:19:44,900 --> 01:19:46,220
Awak nampak kami, Mia? Mia!

933
01:19:46,540 --> 01:19:48,840
Jake, telefon saya berbunyi. Saya tidak boleh mendengar
awak. Apa bunyi bip?

934
01:19:49,700 --> 01:19:50,760
Saya tidak mendengar bunyi bip.

935
01:19:54,180 --> 01:19:55,180
Hentikan ambulans.

936
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
apa?

937
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Ia adalah perangkap.

938
01:20:25,809 --> 01:20:26,809
Jake.

939
01:20:30,010 --> 01:20:31,010
mak saya.

940
01:20:32,330 --> 01:20:33,430
Jaga dia.

941
01:20:34,430 --> 01:20:35,750
Nama dia Marissa.

942
01:20:49,450 --> 01:20:52,190
Saya tidak membesarkan seorang pengecut. Saya perlukan awak
lindungi keluarga kita.

943
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
Hei,

944
01:20:53,990 --> 01:20:54,990
Fox.

945
01:20:56,330 --> 01:20:57,530
Saya membesarkan seorang pahlawan.

946
01:20:57,790 --> 01:21:00,010
Ayuh. Saya akan berada di belakang anda. Fox.

947
01:21:01,670 --> 01:21:03,210
Fox. Fox.

948
01:23:14,070 --> 01:23:19,090
Hei, awak telah kembali kepada saya sendiri.

949
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
Awak mantap, boleh?

950
01:23:33,070 --> 01:23:35,250
Satu-satunya bagi saya adalah yang gila.

951
01:23:36,590 --> 01:23:37,590
Gila untuk hidup.

952
01:23:38,710 --> 01:23:39,710
Gila cakap.

953
01:23:40,510 --> 01:23:41,610
Gila kena cukur.

954
01:23:42,910 --> 01:23:44,790
Kita perlu pergi, puan. saya tak boleh.

955
01:23:46,250 --> 01:23:47,910
Puan, tiada masa. Kita kena pergi
sekarang.

956
01:23:48,430 --> 01:23:52,890
Saya tidak akan meninggalkan suami saya. Keinginan daripada
semuanya pada masa yang sama.

957
01:23:54,230 --> 01:24:00,570
Mereka yang tidak pernah menguap atau berkata a
perkara biasa. Bakar, bakar, bakar saya

958
01:24:00,570 --> 01:24:02,610
lilin Roman kuning yang hebat.

959
01:24:02,920 --> 01:24:07,380
seperti terapung seperti labah-labah melintasi
bintang dan di tengah anda melihat biru

960
01:24:07,380 --> 01:24:11,780
lampu tengah dan semua orang pergi i

961
01:24:11,780 --> 01:24:18,680
adalah kagum dengan hidup

962
01:24:18,680 --> 01:24:25,300
dengan itu meninggalkan keghairahan itu tetapi kemudian
saya membaca lebih banyak dan saya berfikir lebih jelas dan

963
01:24:25,300 --> 01:24:31,100
saya semakin tua dan saya dan saya tidak
dipukau oleh muzik kata-kata tetapi

964
01:24:32,140 --> 01:24:33,840
sebenarnya memahami apa yang mereka maksudkan.

965
01:24:35,080 --> 01:24:41,880
Dan saya bertemu dengan orang yang membakar, membakar,
terbakar seperti Rom kuning yang hebat

966
01:24:41,880 --> 01:24:42,880
lilin.

967
01:24:43,620 --> 01:24:47,480
Saya menghabiskan masa dengan mereka dan anda tahu
apa?

968
01:24:48,300 --> 01:24:52,880
Mereka adalah orang bodoh.

969
01:24:53,680 --> 01:24:55,840
Mementingkan diri sendiri, tidak sabar, dekaden.

970
01:25:04,880 --> 01:25:08,260
Jika semua orang begitu, tamadun
akan runtuh.

971
01:25:10,460 --> 01:25:12,500
Maksud saya, lihat apa yang berlaku
Kerouac.

972
01:25:17,220 --> 01:25:18,220
Kami tidak mahu itu.

973
01:25:19,820 --> 01:25:26,160
Tapi best case, walaupun dah besar,
dua ibu bapa, tanpa syarat

974
01:25:26,160 --> 01:25:27,880
sayang, semua keperluan dipenuhi.

975
01:25:29,120 --> 01:25:30,920
Katakan anda memberikannya kepada seseorang.

976
01:25:31,760 --> 01:25:32,760
Tiada penderaan.

977
01:25:34,220 --> 01:25:39,280
Tiada apa-apa yang boleh anda panggil trauma melainkan
anda berbohong mengenainya untuk perhatian.

978
01:25:41,840 --> 01:25:43,600
Katakan anda melakukan kerja A -plus.

979
01:25:45,660 --> 01:25:52,480
Yang terbaik yang anda akan dapat untuk itu
kanak-kanak yang sepanjang hidup anda adalah untuk

980
01:25:52,480 --> 01:25:58,160
lihat percikan itu perlahan-lahan pudar dan
sedar bahawa percikan api adalah narsisisme.

981
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
Dan apabila mereka tua, jika mereka bernasib baik,
mereka dapat melihat ambar dalam mereka

982
01:26:07,500 --> 01:26:09,200
kit sendiri terbakar menjadi abu.

983
01:26:10,860 --> 01:26:12,140
Jake, tolong.

984
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
tidak,

985
01:26:14,060 --> 01:26:15,060
dia betul.

986
01:26:15,560 --> 01:26:16,840
Itu yang saya perjuangkan.

987
01:26:20,060 --> 01:26:23,200
apa? Maksud saya, sebenarnya, ia bukan apa
Saya berjuang untuk.

988
01:26:24,220 --> 01:26:25,220
Itu tanpa trauma.

989
01:26:37,200 --> 01:26:44,120
lari dengan awak saya takkan awak tak lari
jauh

990
01:26:44,120 --> 01:26:50,060
saya tidak boleh

991
01:26:50,060 --> 01:26:54,380
ya awak terperangkap

992
01:26:54,380 --> 01:26:58,980
Saya lebih rela terperangkap dengan awak daripada
sesiapa sahaja

993
01:28:16,620 --> 01:28:17,620
Persetankan awak di sini.